– Очень, – радостно вздохнула Конни. – И Нового года тоже жду. Впервые за очень долгое время я правда думаю, что год будет хороший.

От автора

Спасибо тебе, Марианна Ганн О’Коннор. Всегда и за все.

Спасибо, Пэт Линч.

Спасибо Саре Бауэр и всей замечательной команде Bonnier Zaffre в Лондоне. Спасибо Кэти Миган, Кейт Паркин, Франческе Рассел, Дженне Петтс, Дженни Пейдж, Перминдер Мэнн, Стивену Даманну, Фелисии МакКьюн, Вики Джосс, Холли Милнз, Элизе Бернс, Стюарту Финглассу, Марку Уильямсу, Винсенту Келлееру, Софи Гамильтон, Маргарет Стед, Келли Смит, Алексу Мэй, Элоизе Анджелине, Лори Макела и Лоре Марлоу.

Вы были и остаетесь моей безоговорочной «дримтим».

Спасибо, Вики Сатлоу.

Спасибо всем в Джилл Хесс здесь, в Дублине: Хелен Маккин, Саймону Хессу, Деклану Хини и Иимону Фелану.

Спасибо всем вам, мои друзья писатели и актеры. Я ценю наши долгие ночи за долгими разговорами.

Спасибо Шинейд Мориарти, Лиз Ньюджент, Монике МакИнерни, Патрисии Сканлан, Каролине Грейс Кэссиди и Кьяре Джерати.

Особая благодарность моим родным и друзьям, Пэдди Кэрролл, Сэму Фидзсиммонсу, Ричарду Кэрроллу, Марии МакКэнн, Клелии Мерфи и Нику Кэссли, Кларабель Мерфи и Савине Фаррелл, Френку Мэки, Тони О’Доэрти, Кареен, Каролине и Изабелле Финнеган, Мэрион О’Дуайэр, Сьюзан МакКью, Шону, Люку и Оскару Мерфи, Пэт Киневан, Фионнуале Мерфи, Ноэль Браун, Роберту Доггету, Кену Хаттону, Рори Коуэн, Марку Ламберту, Джону Мерфи, Шарон Смерфит, Ким Торп, Адриане Линч, Пэт Мойлан и, конечно же, всей «банде Геймстер», Брайану и Мириам Роджерс, Хью МакКаскеру, Шарон Хоган и Ли Кэрриган.

Примечания

1

TED (аббревиатура от англ. technology, entertainment, design – технологии, развлечения, дизайн) – американский частный некоммерческий фонд, известный своими ежегодными конференциями. Здесь и далее прим. перев., если не указано иное.

2

Основное блюдо, сочетающее морепродукты и красное мясо.

3

Закон бережливости (лат.).

4

JavaScript – язык программирования.

5

Благотворительная организация по борьбе с алкоголизмом в Ирландии

6

Обезболивающее средство, популярное в Ирландии.

7

Автотрасса в Ирландии.

8

Метод расчета потенциального успеха соперников в играх с двумя участниками.

9

Популярные в Великобритании апельсиновые пирожные.

10

Прямоугольная шапочка выпускника университета.

11

Вводящая в заблуждение деятельность, при которой человек создает вымышленную личность в соцсети.

12

Продукты компании Meta, деятельность которой запрещена на территории РФ.

13

Apple Store Optimization, процесс оптимизации приложения или игры в магазинах приложений для увеличения видимости и повышения количества установок.

14

Цитата из пьесы «Гамлет» У. Шекспира.

15

Чай с молоком и большим количеством сахара, пользующийся популярностью у ирландских строителей.

16

Здравствуйте, добрый вечер (ит.).

17

Британский телесериал про полицейских.

18

Британский политик, убежденный вегетарианец.

19

Сеть элитных ирландских универмагов.

20

Популярный в Ирландии фастфуд.

21

Торт-мороженое.

22

Строчка из песни Amore Mio итальянского исполнителя Бруно Феррара.

23

Особый приз за победу в чемпионате Шести Наций.

24

Американский программист и предприниматель, основатель Twitter.

25

Американский медиамагнат, соучредитель компании Meta.

26

Канадская певица, одна из самых знаменитых исполнительниц рок-эры.

27

Популярная британская певица.

28

Британская спортивная газета.

29

Неформальное творческое содружество самых известных звезд американского кино и шоу-бизнеса конца 1940-х годов.

30

Американская писательница, автор известного романа «Эпоха невинности».

31

Старинный велосипед с большим передним колесом и маленьким задним.

32

Престижная награда Британской академии кинематографического и телевизионного искусства.

33

Тип отношений, при котором партнеры встречаются только друг с другом, перестают изучать другие варианты и ходить на свидания вслепую.

34

Звенят колокольчики, слышишь? На улице снег блестит, Услада для глаз, Мы так счастливы сегодня, Гуляя по зимней сказке…