12

Стоун — мера веса, равная 14 фунтам, или 6,34 кг.

13

Тэсс и Энджел Клэр — персонажи романа Томаса Харди «Тэсс из рода д’Эрбервиллей», экранизированного в 1979 г. Романом Полански.

14

Гензель и Гретель — персонажи одноименной сказки братьев Гримм.

15

Кенсингтон-Хай-стрит — улица в западной части Лондона, известная фешенебельными магазинами.

16

Примроуз-хилл — небольшая возвышенность в лондонском Риджентс-парке.

17

Лондонский Музей естественной истории основан в 1753 г. и входит в состав Британского музея.

18

Энид Мэри Блайтон (1897–1968) — английская писательница, автор серии детективных книг для детей «Великолепная пятерка».

19

Речь идет об экранизации, осуществленной в 1940 г. американским режиссером Робертом Леонардом.

20

Серпантин — узкое и длинное искусственное озеро.

21

«Язык нежности» (1983) — мелодрама американского режиссера Джеймса Л. Брукса с Ширли Маклейн в главной роли.

22

Джон Роберт Фаулз (1926–2005) — английский писатель, с 1968 г. и до самой смерти жил в Лайм-Реджисе, где разворачивается действие одного из самых известных его романов — «Женщина французского лейтенанта».

23

Буквально «не знаю что» (фр.); здесь: «изюминок».

24

Шрусберийская лепешка — сдобное сладкое печенье с корицей или цедрой.

25

Государственный деятель, фаворит Елизаветы I.