12

Школа волшебников из романов Дж. Роулинг о Гарри Поттере.

13

Фильм (1982) Алана Пакулы с Мерил Стрип в главной роли, по роману американского писателя Уильяма Стайрона.

14

«Туикерз» — разговорное название стадиона «Туикнем» в предместье Лондона, где проходят соревнования по регби.

15

Телесериал, который идет на британском телевидении долгие годы.

16

Сеть недорогих супермаркетов.

17

Героиня книги английской писательницы М. Спарк «Мисс Джин Броуди в расцвете лет», по которой снят фильм. Актриса Мэгги Симон за роль Джин Броуди получила премию «Оскар».

18

Мальчик-антихрист из фильма ужасов «Омен» (1976, реж. Р. Доннер).

19

Известный британский астрофизик и математик, страдающий церебральным параличом.

20

Адам Ант (р. 1954), настоящее имя Стюарт Годоарг. Адам Ант буквально означает «тетушка Адам») — панк-музыкант, выделявшийся даже в среде панков весьма живописным видом; невероятные прически и грим стали его имиджем на долгие годы.

21

Старейший английский телесериал.

22

Ирландский политик, выступающий за отделение Ирландии от Великобритании, известен своей жесткой позицией.

23

Английская певица, пик популярности которой пришелся на начало 1990-х годов.

24

Около 150 см.

25

Здесь и далее перевод Щепкиной-Куперник.