36

Рыбачишь? — Да, люблю порыбачить (кит.).

37

Да? Я не понимаю… Я согласен! (кит.).

38

Это маленький подарок для вас (кит.).

39

Вежливое обращение, дословно — Сяо Старец.

40

3,3 см.

41

Трактат по искусству любви Ли Тун Сяня, китайского врача VII века.

42

Метр (кит.).

43

Стенная газета, весьма распространенная в коммунистическом Китае форма агитационного народного творчества.

44

27 мая 1949 года войска НОА заняли Шанхай, разбив армию Гоминьдана. В ходе уличных боев и погиб возлюбленный героини.

45

Ли Бо, Лу Чжао-линь, Чжан Юй — знаменитые китайские поэты.

46

Строки из древнекитайской поэмы «Воззвание к душе»; автор неизвестен.

47

Имеется в виду книга XIII века «Собрание камней и песка» японского учителя дзэн-буддизма Мудзю (что означает Не-житель).