Примечания

1

Боль в плюсне между головками 3-й и 4-й плюсневых костей. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Веймарская легавая.

3

Легендарные авторы мюзиклов

4

Великий итальянский оперный певец первой половины XX века, бас. 22 сезона пел в нью-йоркской «Метрополитен-опера», а также в «Ла Скала» и «Ковент-Гарден».

5

Возбуждающее средство, производящее фармакологический эффект, подобный воздействию кокаина и амфетамина.

6

Общество, объединяющее людей с высоким коэффициентом интеллекта (IQ).

7

Известный телевизионный ведущий.

8

От «амнион» (греч.) — плодная оболочка, околоплодные воды.

9

Известный американский бейсболист

10

Декоративный кустарник.

11

Вокалист ирландской группы «Ю-Ту».

12

Английский рок-певец и саксофонист из Северной Ирландии (р. 1945).

13

Город в штате Нью-Джерси.

14

Помесь коккер-спаниеля и пуделя.

15

Известная американская писательница.

16

Героиня одноименной детской книжки Луис Фитцью.

17

Корабль для экскурсионных поездок у Ниагарского водопада.

18

Международная сеть ресторанов, специализирующихся на завтраках.

19

Высшая школа строительства и художественного конструирования в Германии (1919–1933), художественное объединение мастеров, работавших в стиле авангарда.