— Правильно. — Джей рассмеялась. — Сегодня — торт и шампанское. А диета подождет до завтра.

1

Бьянка Джаггер — первая жена солиста легендарной «Роллинг стоунз» Мика Джаггера, известна своим эпатажным поведением; Марианна Фэйтфул — знаменитая британская рок-певица; Виктория Бэкхем — одна из пяти участниц поп-группы «Спайс герлз». — Здесь и далее примеч. ред.

2

Английский художник и декоратор XIX века, основоположник дизайна в современном понимании этого слова.

3

По-французски слова «Жак» и «кот» звучат похоже.

4

Роман Томаса Гарди.

5

Ведущий популярных телепрограмм, посвященных растениям и садоводству.

6

Футболист, восходящая звезда английской сборной.

7

Имеется в виду известный рэпер Кертис Джексон по прозвищу Пятьдесят Центов.

8

Знаменитый французский повар, входящий в десятку лучших поваров мира.

9

Chienne — собака, village — деревня, crêpes — блинчики, rivère — река (франц.).

10

Известный футболист, выступающий за «Манчестер Юнайтед» и сборную Уэльса.

11

Розмари Конли — диетический идол Америки, ее диета основана на теории низкожирового питания.

12

Джони Митчелл — американская певица, исполняет кантри и блюз.