— Не-е-т! — Я попыталась отнять у него печенье, но было слишком поздно. Он уже начал читать. Разумная часть моего «я» понимала, что эта пища из другого ресторана и поэтому с предсказанием все будет отлично. Но суеверная часть моего «я» не хотела рисковать, чтобы не испортить такое прекрасное утро.

Телефон продолжал звонить. Я нажала кнопку.

— Паола, подожди.

— Это судьба, — сказал Хью с каким-то непонятным выражением на лице.

Опять? Нет! Только не сегодня. Нет! Нет! Нет! Я вдохнула поглубже.

— Что судьба?

Он одарил меня своей сексуальной улыбкой и прочитал вслух:

— «Доверьтесь себе — и все, что бы вы ни сделали, будет хорошо». Я еще никогда не видел более правдивого предсказания. Ты согласна?

Я откинулась на спинку дивана и принялась хохотать как ненормальная.

— Да. Такого у меня еще никогда не было.

Примечания

1

 Модница (ит.).

2

 Полевой игрок, занимающий место между второй и третье» базами (в бейсболе).

3

 Подающий в бейсболе.

4

 Спортивная игра, имитирующая военное сражение с использованием пневматического оружия и капсулами с краской.

5

Герой одноименной серии фильмов, инспектор полиции в исполнении Клинта Иствуда. Ему принадлежат ставшие известными фразы: «Ну, погоди! Ты у меня запомнишь этот день!»

6

 pookie bear — детская игрушка, плюшевый мишка.

7

fajitas (йен.) — нарезанная полосками маринованная говядина пли курица, жаренная на решетке или тушеная. Обычно полается имеете с пряным соусом и маисовыми лепешками.

8

Х-bох — игровая приставка.