Ознакомительная версия. Доступно 27 страниц из 145
А оттуда, с абсолютно пустой головой, снова в Берлин.
Год.
Столько мне потребовалось, чтобы восстановиться после травмы. А Ю, по ходу, многим меньше, чтобы забыть меня.
Что ж… Не проблема.
Без обид, зай.
Господи… Еще… Еще дай…
Конец первой части
Примечания
1
Джинга – особый и очень старый стиль игры. Возник в Бразилии в эпоху рабства, когда футбол был одним из способов практиковать капоэйру (боевое искусство с элементами танца).
2
Визор – пластиковый щиток, который крепится к мотошлему и защищает верхнюю половину лица от солнца, ветра и пыли.
3
Чеканка является базовым упражнением в футболе, когда игрок набивает мяч с ноги на ногу.
4
Червона рута – эстрадная песня, которую часто поют на трибунах футбольные фанаты.
5
«Чужие губы», гр. «Руки вверх».
6
Бустить – прокачка одним более опытным игроком чужого персонажа сетевой игры с целью повышения его уровня.
7
«Если бы у меня был такой талант, как у тебя, я бы, возможно, спел тебе что-то типа такого…», Witt Lowry feat. Ava Max.
8
Шерше ля фам (франц.) – ищите женщину.
9
«Пан Тадеуш», Адам Мицкевич.
10
«Дельтаплан», В. Леонтьев.
11
Здесь: таз – любая модель ВАЗа.
12
(*^^*) – смущение.
13
(^L^) – счастлив.
14
Коники выкидывать (идиоматическое выражение) – проказничать.
15
Ноцицептор – первичный нейрон, который активируется только болевым раздражителем.
16
«Хлопья летят наверх», Feduk.
17
«Седьмой лепесток», Hi-Fi.
18
«Идиот», Хolidayboy.
19
Песня группы «Океан Эльзы».
20
Песня поп-исполнительницы МакSим.
21
Хэш – гашиш.
22
Здесь: Икс – сокращение марки машины, BMW X серии.
Ознакомительная версия. Доступно 27 страниц из 145
