Сестры на мгновение сплели пальцы, подходя к ожидающему их лимузину. Вместе с ними отправились Кэти и Эми, а трое мальчиков поехали вместе с Чарльзом. Под неоновыми огнями рекламы с именем Миранды стояла на тротуаре публика, пожирая глазами отъезжающую группу.

Это был вечер Миранды, но теперь наступил вечер Мэг.

– Интересно, что там Магда приготовила на ужин? – проворковала она, усаживаясь в машину.

И все хором они воскликнули:

– Гуляш! – И это прозвучало как победное «ура!».

Примечания

1

Греческое блюдо из мяса, сыра и баклажанов. (Здесь и далее примеч. переводчика.)

2

Древнее культовое сооружение, строившееся из необработанных массивных каменных плит, относящееся к 2–3 тысячелетию до н. э.

3

Déjà vu – уже видел (фр.).

4

Греческий алкогольный напиток, который пьют, разбавляя водой.

5

В. Шекспир. «Гамлет». (Перевод Б. Пастернака.)