Я нежно беру на руки своего шестинедельного сыночка. Позже у меня не будет времени насладиться этим моментом. Дом полон гостей, они вместе с нами собрались встречать Рождество здесь, в Уортон-Парке. В лесу уже срубили елку и поставили в парадном холле, украсив гирляндой и старинными игрушками.
Я целую малыша в сладко пахнущий лобик и молю Бога, чтобы Он его защитил. Я прекрасно знаю, что мои материнские силы небезграничны, и с этим надо смириться.
За последние два года я познала немало страданий и радостей. Жизнь преподала мне самый главный урок: все, что у нас есть, — это мгновение.
Внимание!
Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.
После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.
Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.
Примечания
1
Спокойной ночи, мой маленький ангел (фр.). — Здесь и далее примеч. пер.
2
Малый эпилептический припадок (фр.).
3
Очаровательно (фр.).
4
Не так ли? (фр.)
5
Пожалуйста (фр.).
6
Спокойной ночи, моя милая (фр.).
7
Борец за права женщин, лидер британского движения суфражисток.
8
Входите! (фр.).
9
Прекрасно! (фр.)
10
Перевод С. Маршака.
11
Перевод А. Рытова.
12
До скорого свидания, дорогая (фр.).
13
Официальное название немецких военно-морских сил Третьего рейха.
14
Это прихоть сердца (фр.).
15
Я тебе сочувствую, дорогой! (фр.)
16
До скорого свидания, дорогая! (фр.)
17
Я люблю тебя, милый (фр.).
18
Как дела, Агнес? (фр.)
19
Хорошо, мадам Джулия. А у вас? (фр.)
20
Согласна? (фр.)
21
Да, Шанталь, это я! (фр.)
22
Я тебя люблю (фр.).
23
Понимаю (фр.).
24
Кофе с молоком (фр.).
25
Государственная организация, которая занимается охраной исторических памятников и старинных домов как объектов массового туризма. Создана в 1984 г. Официальное название — Комиссия по охране исторических зданий и памятников Англии.
