— Полагаю, что да, — медленно ответила Кэрри.

Оба подумали о Марке. О Марке, который ждал Кэрри на праздничный ужин. Как он отнесется к происшедшему? Разозлится — на Джейка, не на нее. Скажет ей с полной уверенностью в своей правоте, что она совершает ужасную ошибку. Но на самом деле он будет не слишком удивлен. И не станет ее останавливать. И Кэрри повторила спокойно:

— Полагаю, что да. — Потом добавила задумчиво: — Но тебе надо бы узнать, что будет с твоей ногой.

— Со вчерашнего дня ничего не изменилось, — сказал Джейк с некоторой обеспокоенностью. — Я подумал, что это не имело бы особого значения.

— Это не имеет значения, Джейк.

Кэрри снова заплакала. И Джейк наконец понял, как сильно она его любит. Понял, что для нее имеет значение лишь одно: быть вместе с ним.

— Ты счастлива? — очень ласково спросил он ее о том, о чем уже дважды спрашивал вчера.

— Я никогда еще не была такой счастливой! Никогда. Я люблю тебя, Джейк.

— Я тоже тебя люблю, Кэролайн.

Примечания

1

Речь идет о пьесе американского драматурга Т. Уильямса «Трамвай "Желание"». — Здесь и далее примеч. пер.

2

Отмечается в первый понедельник сентября.

3

Спектакль по мотивам одноименного произведения английского поэта Д. Чосера (1340–1400).