Сноски

1

Hinge – приложение для знакомств(здесь и далее прим. пер.)

2

Американская актриса и телеведущая. Наиболее известна как соведущая телевизионного игрового шоу «Колесо Фортуны».

3

Строка из пьеса «Гамлет» У. Шекспира.

4

Музей современного искусства в Нью-Йорке.

5

Великая океанская дорога – туристическая достопримечательность в австралийском штате Виктория протяженностью 243 километра.

6

Мост Уордс-Айленд – мост через реку Гарлем между островами Манхэттен и Уордс в Нью-Йорке.

7

HVAC (англ. Heating, Ventilation, & Air Conditioning) – отопление, вентиляция и кондиционирование.

8

Американский шоумен, антрепренер, крупнейшая фигура американского шоу-бизнеса XIX века. Снискал широкую известность своими мистификациями, организовал цирк своего имени.

9

Вымышленный пес породы бигль, популярный персонаж серии комиксов.

10

Некоммерческая организация, предоставляющая горячее питание, ночлег и основанные на вере программы проживания для жителей Нью-Йорка, оказавшихся бездомными.

11

Рекламный талисман компании «Пиллсбери», появляющийся во многих их рекламных роликах.

12

Гэри Леон Риджуэй, известный как «Убийца с Грин-Ривер» – американский серийный убийца, насильник и некрофил. Совершил 49 доказанных убийств девушек и женщин, в период с 1982 по 1998 год. Спустя два десятилетия его виновность была доказана результатами анализа ДНК. Является одним из самых печально известных серийных убийц Америки.

13

Блюдо техасско-мексиканской кухни, представляющее собой завернутое в тортилью жаренное на гриле и нарезанное полосками мясо с овощами.

14

Интимный пирсинг Принц Альберт – это прокол мужского члена вдоль нижней стороны головки и уретры.

15

В 1990–2000-е годы после распада Советского Союза в России расцвели «международные брачные агентства». Они помогали женщинам переехать за границу, став невестой иностранца. В США таких женщин называют mail order brides – «невесты, заказанные по почте».

16

Известная закусочная в еврейском стиле на Манхэттене, известная также под названием «У Каца», достопримечательность Нью-Йорка, входящая во многие справочники для гостей города. Меню не соответствует требованиям кашрута.

17

Роберт Де Ниро – американский актер, продюсер и режиссер.

18

Главный персонаж фильма «Эльвира – повелительница тьмы» (1988).

19

Остров в Микронезии в западной части Тихого океана, имеющий статус неинкорпорированной организованной территории США.

20

Hugh G. Rection(англ.), читается как «huge erection», в переводе с английского «мощная эрекция».