[←51]

Бурбон «Pappy Van Winkle» считается одним из лучших сортов бурбона в мире.

[←52]

Нахлыст — особый вид ловли рыбы на искусственную или живую приманку, зачастую — мушку.

[←53]

Столярный молоток из дерева твёрдых пород или резины.

[←54]

Блюдо на основе кукурузной муки, похожее на несладкий пудинг

[←55]

Сленговое выражение, которое используется для описания чего-то, что крайне маловероятно или невозможно.

[←56]

Пикантный соус к мясу

[←57]

Тройная корона — в скачках на лошадях-трёхлетках породы «чистокровная верховая» выигрыш трёх самых престижных скачек.

[←58]

День открытия — это день, когда профессиональные бейсбольные лиги начинают свой регулярный сезон.

[←59]

Небольшое количество взбитых сливок, подаваемых в стаканах для эспрессо.

[←60]

Смесь односолодовых сортов или солодовых и зерновых.

[←61]

Двойное значение слова hard — используется для описания чего-то сложного, тяжелого, а также в значении «жесткий» для эрегированного члена. Get hard — возбудиться.

Перевод: Julia Ju

Редактура: Ленчик Кулажко

Вычитка: Ленчик Кулажко, Julia Ju

Обложка: Ленчик Кулажко

Оформление: Ленчик Кулажко, Julia Ju

Переведено для группы:

vk.com/stagedive

t. me/stagediveplanetofbooks