Обнимаю каждого своего любимого читателя

Селина Аллен

Примечания

Первый дивизион – самый высокий уровень межвузовского бейсбола. Входит в Национальную ассоциацию студенческого спорта (NCAA) в Соединенных Штатах Америки.

Вернуться

Аутфилдер (Outfielder) – в бейсболе позиция оборонительной команды. Аутфилдер занимает место за пределами бейсбольного квадрата при игре в обороне, а также участвует в роли отбивающего, когда команда находится в атаке. В основном составе команды на поле присутствует три аутфилдера: левый, центральный и правый.

Вернуться

Бэттер – игрок нападающей команды в бейсболе, который должен отбивать мяч, подаваемый питчером.

Вернуться

Майк Траут – Американский профессиональный бейсболист, играющий на позиции аутфилдера в клубе Главной бейсбольной лиги «Лос-Анджелес Энджелс из Анахайма».

Вернуться

Эффект зловещей долины (Uncanny valley) – психологический феномен, который за последние несколько лет обрел особую популярность, проявляется в неприязни людей к антропоморфным искусственным объектам выглядящим или действующим как человек.

Вернуться

Денни́к – отдельное просторное стойло для крупного домашнего скота (чаще – для верховых лошадей в конюшне).

Вернуться

Амуни́чник – помещение для хранения амуниции для занятий верховой ездой.

Вернуться

Иннинг (англ. inning) – это определенный отрезок игры в бейсболе, в котором клубы по очереди играют в нападении и обороне.

Вернуться

Хоумран – удар в бейсболе, отправляющий мяч за пределы поля и позволяющий бэттеру пробежать через все базы и вернуться в дом.

Вернуться

Бейсбольная Энни – бейсбольная болельщица, чей интерес к этому виду спорта в первую очередь мотивирован сексуальным влечением к игрокам.

Вернуться

Джейсон Стэйтем – британский актер, известный по ролям в экшн-фильмах.

Вернуться

Левада (паддок) – загон для выгула лошадей.

Вернуться

Блейк Шелтон – американский кантри-певец.

Вернуться

Гвен Стефани – американская певица, автор песен, актриса, продюсер и дизайнер. Солистка и сооснователь музыкальной группы No Doubt.

Вернуться

Сайлент Хилл – город призрак из психологического фильма ужасов 2006 года, основанного на одноименной компьютерной игре.

Вернуться

Трофей комиссара – командная награда Высшей лиги бейсбола, вручается каждый год комиссаром бейсбола команде, выигравшей Мировую серию.

Вернуться

Анна Винтур – британская журналистка, главный редактор американского издания журнала Vogue с 1988 года.

Вернуться

Корпорация монстров (англ. Monsters, Inc.) – американский полнометражный анимационный фильм студий Disney Enterprises Inc и Pixar Animation Studios.

Вернуться

Имеется ввиду платежная карта компании American Express.

Вернуться

Мадлер – небольшой барный пестик-толкушка для выдавливания сока из фруктов и ягод при изготовлении алкогольных коктейлей.

Вернуться

Дик – dick (с англ.) – член.

Вернуться

Леди и бродяга (1955)

Вернуться

Блейк Лайвли – американская актриса и фотомодель.

Вернуться

Сплетница (англ. Gossip Girl) – американская телевизионная подростковая драма, основанная на популярной одноименной серии романов писательницы Сесили фон Цигезар.

Вернуться

Урсула – главная антагонистка диснеевского полнометражного мультфильма 1989 года «Русалочка».

Вернуться

Не говори невесте (англ. Don't Tell the Bride) – британское реалити-шоу, суть которого заключается в организации свадьбы женихом без согласования с невестой.

Вернуться

О! Какое прекрасное утро! (Oh, What a Beautiful Mornin') – вступительная песня из мюзикла «Оклахома!», премьера которого состоялась на Бродвее в 1943 году.

Вернуться

Стриминговый сервис по подписке, принадлежащий The Walt Disney Company.