5

Дзайбацу — концерны; финансовая клика (японск.).

6

Мицуи, Мицубиси — крупнейшие концерны Японии.

7

Кана-тян — уменьшительное от Канако.

8

«Пан-Кориэн ревью» — «Всекорейское обозрение» (англ.)

9

Гета — японская деревянная обувь.

10

Гион — известный старинный квартал с увеселительными заведениями в городе Киото, мати — улица (японск.).

11

Татами — циновки, которыми устилается пол (японск.).

12

Вон — южнокорейская монета (корейск.).

13

Футон — тюфяк (японск.).

14

Садзаэ — трубач (съедобный моллюск) (японск.).

15

Суси — одно из национальных японских блюд (японск.).

16

Онтол — обогреваемая приподнятая часть пола в корейских домах (корейск.).

17

Хёдзюнго — «стандартный» (т. е. общенациональный) японский язык.

18

Тоётоми Хидэёси (1536–1598) — японский полководец. В 1592–1598 гг. вел захватническую войну против Кореи, закончившуюся поражением его войск.