родства и др.
9
Остров Эллис – остров в устье р. Гудзон в бухте Нью-Йорка. Был самым крупным пунктом приема иммигрантов в США. На соседнем острове Свободы (остров Либерти) стоит статуя Свободы.
10
ЭСПН – американский международный базовый кабельный спортивный канал.
11
Криптонит – вымышленное кристаллическое радиоактивное вещество, фигурирующее во вселенной DC Comics. Криптонит – единственная немагическая слабость Супермена и других криптонцев. Благодаря популярности Супермена слово «криптонит» во многом стало распространенным аналогом выражения «ахиллесова пята».
12
«Зверинец» – американская комедия 1978 г. Ее сюжет посвящен разгульной студенческой жизни в кампусе университета Фарбер. Картина стала основой для нового комедийного жанра. Низкопробный юмор и вульгарные шутки оказали влияние на целое поколение картин в американском кинемато графе.
13
Бир-понг (пиво-понг) – алкогольная игра, в которой игроки бросают мяч для настольного тенниса через стол, стремясь попасть в стакан с пивом, стоящий на другом конце этого стола. В игру обычно играют две команды, каждая из которых имеет на своем конце стола десять кружек или стаканов с пивом, расставленных в форме треугольника. Цель игры состоит в том, чтобы поразить мячом стаканы противника. Когда мяч попадает в стакан, то его содержимое потребляется «бьющей» командой, а сам стакан убирается. Выигрывает команда, первой «устранившая» все стаканы противника.
14
Окно поцелуев – социальная игра, обычно проводящаяся в перерывах (тайм-аутах) спортивных мероприятий в США и Канаде.
15
Седарс-Синайский медицинский центр – многопрофильный научно-исследовательский академический медицинский центр в Лос-Анджелесе.
16
Магистраль Тернпайк – платная автомагистраль в США. Проходит по территории штата Нью-Джерси от границы со штатом Делавэр на юге до границы со штатом Нью-Йорк на севере.
17
«Патриоты Новой Англии» – футбольный клуб из Бостона.
