Искренне ваша,

Колин Гувер

Примечания

1

Оригинальное название романа «Слишком поздно».

2

Facebook – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой запрещена в России.

3

Урок испанского (исп.).

4

Очень приятно (исп.)

5

Дамы вперед (исп.).

6

Вы властная (исп.).

7

У тебя красивая однокурсница (исп.).

8

Моя однокурсница права (исп.).

9

Ему двадцать два года (исп.).

10

Поступаете нечестно (исп.).

11

Вы собака (исп.).

12

Джордж Смит Паттон-младший (1885–1945) – один из генералов армии США в период Второй мировой войны, известный своими антисемитскими, прогерманскими и русофобскими взглядами.

13

Имеется в виду Энтони Кидис (р. 1962) – лидер-вокалист группы «Red Hot Chili Peppers».

14

Facebook – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой запрещена в России.

15

Пустота в толпе зрителей на рок-концерте, место, в котором исполняется своеобразный танец, состоящий из экспрессивных телодвижений.

16

Facebook – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой запрещена в России.