21

Светлейшая, или Серениссима, – так называли Венецианскую республику, а позднее саму Венецию.

22

Где Констанс? (ит.)

23

Никогда! (ит.)

24

Ударь меня! (ит.)

25

Парень (ит.).

26

Движение, зародившееся в Германии в Средние века и существующее до сих пор. Странствующие подмастерья – ремесленники разных профессий – обучаются, переезжая с места на место, осваивая живой опыт мастеров и приобретая квалификацию в процессе работы с ними.

27

Посмотри на свое поражение (ит.).

28

Подожди, Лино! (ит.)

29

Откуда вы меня знаете? (ит.)

30

Ты сын Элены (ит.).

31

Мой дорогой племянник (ит.).

32

Ладно, Лино (ит.).

33

Зд.: Проклятье! (исп.)

34

Самый большой из пяти колоколов кампанилы собора Святого Марка.

35

Что ты здесь делаешь? (исп.)

36

Договорились (исп.).

37

Вот урод! (исп.)

38

Однако же… (исп.)

39

Что? (исп.)

40

Сумасшедшая (исп.).

41

Спасибо (исп.).

42

Bacari – маленький бар или остерия в Венеции.

43

Что это за книжка, Лино? (ит.)

44

Тетя! (ит.)

45

Любовь – это искусство (ит.).

46

Добро пожаловать! (ит.)

47

Роман Аньес Мартен-Люган.