15

Американский телесериал. Автор идеи – Джосс Уидон. Демонстрировался с октября 1999-го по май 2004 года.

16

Ежегодный приз «Тройной короны» в Аскоте – главные скачки Соединенного Королевства, одно из основных светских мероприятий года. На них обязательно присутствует королева, а все дамы демонстрируют свои наряды и обязательно – шляпки, поэтому скачки в Аскоте еще называют парадом шляп.

17

В нашем понимании это учитель группы продленного дня. – Здесь и далее примечания перев.

18

Кольцо со встроенным жидким кристаллом, который изменяет цвет в зависимости от температуры тела. По этому цвету можно определить настроение человека.

19

Клаудия Джонсон, жена тридцать шестого президента США Линдона Джонсона.

20

Живущие по соседству, но враждебно настроенные друг к другу персонажи телевизионного сериала «Сайнфелд».

21

Искусственный газон.