Примечания

1

Бурритос (букв. «ослики» (исп.) – мексиканское блюдо, представляющее собой лепешки с начинкой из мяса, сыра или бобов. (Здесь и далее прим. пер.)

2

Такос – горячие маисовые лепешки с начинкой из рубленого мяса, сыра, лука и бобов и острой подливой (исп.).

3

Игра слов. «Устроить сцену» (см. название клуба) и осмотреть место действия – в англ. яз. передается одним и тем же выражением.

4

Человек, путешествующий автостопом.

5

Услуга за услугу (лат.).

6

Ирландская народная песня.

7

Лепрекон – персонаж ирландского фольклора.

8

Йетс, Уильям Батлер (1865–1939) – ирландский поэт и драматург. Лауреат Нобелевской премии (1923).

9

Карточная игра.

10

«Грязные трущобы» (англ.).

11

Правдивое сердце (англ.).