– Чудесно! – воскликнула Эбби, обнимая дочь. – Господи, неужели я смогу держать на руках мою внучку, – благоговейно сказала она, – качать ее на коленях.

– Эбби, возможно, у нас будет мальчик, – подходя к ним, добавил Конар.

Эбби подняла на него глаза.

– Это замечательно, – сказала она. – Просто замечательно! Я же говорила, вы оба делаете меня счастливой.

Примечания

1

Герой одноименного рассказа американского писателя Вашингтона Ирвинга (1783–1859), который был заколдован гномами и проспал в пещере целое столетие, после чего неожиданно оказался в XIX в.

2

Ripper (англ.) – тот, кто распарывает; Jack the R – печально известный Джек Потрошитель.

3

Трусы с тонюсенькой перемычкой сзади.