— А о попугае мы позаботимся, если ты не возражаешь, — великодушно заявила Мегги и кротко обратилась к Эмме: — Можно, он останется у нас?

Эмма встретилась взглядом с Барнаби; его голубые глаза излучали нежность.

— Можно. Но в Испанию мы его с собой не возьмем.

Снова зазвонил телефон. Эмма сняла трубку.

— Тетя Деб! Ну конечно, моя дорогая, со мной все-все хорошо… Тебе больше не о чем беспокоиться. Когда-нибудь я обо всем исповедуюсь… Да, у меня правда все хорошо. Мы с Барнаби и с детьми едем в Испанию.

Она бросила взгляд на сияющие лица девочек и уже слушала наставления тети вполуха.

— О чем ты, тетя Деб? Не смеши меня. Бесспорно, я доверяю своему мужу. Я никогда в нем не сомневалась…

Примечания

1

Непереводимая игра слов. Фамилия Пиннер образована от слова Pin, что означает: булавка.