[2] Черный камень (англ.).

[3] День любви (англ.).

[4] Графство и город в Ирландии.

[5] Поворот перед финишной прямой на ипподроме в городе Эпсоме.

[6] Ежегодные скачки для кобыл в г. Донкастсре, проводятся с 1776 года; названы по имени их первого организатора полковника Сент-Леджера.

[7] Лондонский аукцион чистокровных лошадей.

[8] Гунтер – лошадь, предназначенная для участия в верховой охоте (англ.).

[9] Право первой ночи (фр.).

[10] Около четырех с половиной литров.

[11] Города, где регулярно проводятся конные состязания.

[12] Группа островов у юго-западной оконечности Великобритании.

[13] Краем Света называют мыс на юго-западной оконечности полуострова Корнуолл.

[14] От английского “midge” – “карлик”.

[15] Приверженцы религиозного течения, отколовшегося от англиканской церкви в конце XVIII века. Методистская церковь требует строгой дисциплины и неукоснительного соблюдения библейских заповедей.

[16] Доисторические сооружения в виде каменных глыб, образующих круглые или квадратные ограды.

[17] Анкер – старинная мера жидкости, равная 31 литру.

[18] Виги – политическая партия либерального толка, возникшая в Англии в конце 70-х годов XVII века.

[19] Окружные судьи в Англии рассматривают на месте случаи мелких правонарушений, а дела о более серьезных преступлениях передают суду присяжных

[20] Около четырех с половиной метров