Note3

Азартная карточная игра, напоминающая игру в очко.

Note4

Облегченный вариант бейсбола для детей.

Note5

1 унция равна 28,35 грамма.

Note6

1 дюйм равен примерно 2,5 см.

Note7

Фея водяная — фея лесная (англ.).

Note8

Фут равен 30,48 см .

Note9

Речь идет о событиях 1794 г ., когда Англия и США заключили соглашение о дружбе, торговле и мореплавании, направленное против охваченной революцией Франции.

Note10

1 галлон равен примерно четырем литрам.

Note11

Условное имя, означающее неизвестное лицо женского пола.

Note12

От итальянского «crescendo» — музыкальный термин, означающий «нарастание громкости звучания».

Note13

Джон Мильтон (1608—1674) — великий английский поэт.

Note14

Вечно верен (лат.).

Note15

31 октября