38

Уважительное обращение в Японии времен эпохи Эдо. Сейчас аналогично приставке «сан».

39

Китайский феникс. В китайской мифологии чудо-птица, в противовес китайскому дракону воплощающая женское начало (инь), является символом юга. Ее явление людям — великое знамение, которое может свидетельствовать о могуществе императора или предвещать значительное событие.

40

Белоснежный дракон (либо Исчезающий дракон). Это легендарный морской змей. Один из самых таинственных драконов. Его происхождение окутано тайной. Он буквально стал символом секретности и скрытых сокровищ.

41

Англ. costume play — «костюмированная игра» — форма воплощения действия, совершаемого на экране. Возник современный косплей в Японии в среде японских фанатов аниме и манги. Основными прототипами костюмированной игры являются персонажи мультфильмов, аниме, видеоигр, фильмов, комиксов, легенд и мифов.

42

Многобрачие. Форма брака, при котором брачный партнер одного пола имеет более одного брачного партнера противоположного пола.

43

Произведения, рассчитанные на целевую аудиторию — мальчиков и юношей в возрасте от 12 до 18 лет.

44

Легендарное превращение. Техника, доступная только нескольким персонажам из «Dragon ball», включая Сона Гоку. Техника, обладающая невообразимой мощью и наделяющая человека запредельной силой.

45

Полная степень освобождения меча дзанпакто в «Бличе», когда дух меча проводника душ полностью материализуется в реальном мире, вследствие чего проводник душ обретает огромную силу.