22

Хорошо (фр.).

23

Криспин — святой католической церкви, покровитель сапожников. День памяти — 25 октября

24

Пьеса У. Шекспира. Имеется в виду монолог английского короля Генриха перед битвой с французами при Азенкуре в ходе Столетней войны (1337—1453).

25

«Храброе сердце»— культовый фильм, рассказывающий о борьбе Шотландии за независимость против английского господства (1996 г.» режиссер и исполнитель главной роли — М. Гибсон), лауреат премии «Оскар».

26

Кларет — общее название для красных бордоских вин в Западной Европе.

27

Мильтон Д. Ареопагитика. Речь о свободе печати от цензуры, обращенная к парламенту Англии (1644). Пер. под ред. П. Когана. (Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, примечания редактора.)

28

Шекспир У. Король Генрих IV. Пер. Б. Пастернака. (Прим. перев.)