а вместо полных лун глаз вспыхнули полумесяцы. – Но пока… понаблюдаю. Забрать ее силой или убить весь этот детский сад я могу в любой момент. Зачем торопиться? Однажды они уже почувствовали мое присутствие и насторожились. Но так… скучно. Хочу посмотреть, что в итоге выйдет. Без моего вмешательства. А потом… можно будет собрать урожай. Ждать… ждать я умею лучше всего. – Живое звездное небо довольно потянулось, выгибаясь, как огромный ленивый кот.
Тиньмо предвкушал веселье.
Примечания
1
Древний китайский струнный щипковый инструмент. (Здесь и далее прим. ред.)
2
В китайской и японской культурах – мифологическое рогатое существо с драконьей головой и крупным туловищем, покрытым чешуей; символизирует долголетие.
3
Важнейшее понятие в китайской философии и медицине – жизненная сила, энергия, пронизывающая все вокруг.
4
Одна из краеугольных категорий китайской философии; своего рода путь достижения гармонии, причем не только человека, но и всего сущего. Даосизм как учение начал формироваться еще в V–III веках до н. э. Здесь употребляется в контексте и означает мастера своего дела или умение, доведенное до совершенства.
5
Отшельник, монах или наставник; человек, посвятивший свою жизнь даосизму.
6
В китайской мифологии – дух умершего, демон.
7
Женское начало во всем сущем; понятие в китайской философии, непосредственно связанное с ян – мужским началом. Инь и ян символизируют извечное взаимодействие противоположностей.
8
Имеется в виду песня «Ресницы» (2005) поп-рок-группы «Братья Грим». Автор – Борис «Грим» Бурдаев.
9
Термин, относящийся к буддизму, – существо или человек, который стремится к просветлению, проявляя милосердие и сострадание.
10
В китайской мифологии – лиса-оборотень.
11
Имеется в виду османтус (душистая маслина) – неприхотливое вечнозеленое растение, распространенное в азиатских странах. Используется в декоративных целях, а также в народной медицине и в кулинарии.
12
Традиционная китайская мера длины; в современном Китае цунь равен 3,33 см.
13
В арабской мифологии – оборотень, нежить.
14
Древнейший символ – змея, кусающая себя за хвост.
15
Имеется в виду трагикомедия «Гараж» (1979); режиссер – Э. А. Рязанов, авторы сценария – Э. А. Рязанов, Э. В. Брагинский.
