Ознакомительная версия. Доступно 29 страниц из 157

8

1 аршин=0,7112 метра=71,12 см

9

1 вершок ~ 4,5 см.

10

лютень — февраль

11

руда — кровь

12

сычуг — кушанье, приготовленное из коровьего, свиного и т. п. фаршированного желудка.

13

березень — март

14

пасока — березовый сок

15

почелок — девичий головной убор в виде ленты или обруча.

16

липень — июль

17

листопад — октябрь

18

квитень — апрель

19

Студень — декабрь

20

Суслоны — снопы, составленные на жнивье для просушки, нахлобученные снопом же.

21

Вершок = 4,5 см

22

головодец — девичий головной убор

23

каряя лошадь — стан почти вороной, и только на ногах заметен буроватый отлив, вдоль спины черный ремень.

24

сутуга — струна

25

болдырка — помесь двух племен, метис

26

кашник — горшок средней руки для крутой каши.

27

Тумак — выродок, ублюдок, вымесок, помесь двух видов животных.

28

ветреница — флюгер

29

джяд — дед

30

фати — молодой

31

шааб — юноша

32

Будь ты проклят, брат! Будь ты проклят за эту нить! Ублюдок…

33

пазуха — ниша, углубление в стене. То же, что альков.

34

стреха — сточный желоб

35

хрящ — крупный песок с самой мелкой галькой

36

карпетки — носки

37

сотник — командир подразделения (сотни)

38

обнос — перила.

39

воеводич — сын воеводы.

40

сукровица — лимфа

41

матица — главная несущая балка, поддерживающая потолочный настил в деревянных постройках.

42

хакимруд — совет мудрых при такарском владыке, цэре.

43

чувал — комнатный камин

44

первоначально, слово «артачиться» относилось к лошадям и означало упрямство, неподчинение удилам.

45

тайная исправа — полиция

46

Прихоромок — флигель

47

Välkommen bror — приветствую тебя, брат.

48

лана — то же, что княжна, царевна, королева, особа голубых кровей.

49

скаток — сверток

50

намма — старший в клане

51

муравленый — глазированный.

52

личина — здесь, маска

53

каба — свая, кол для причалки судна.

54

сажень — 2,134 м.

55

Damn you, bror! Jag förbannar dig — черт бы тебя побрал, брат! Будь ты проклят…

56

Välkommen, Helg, son till Ingrid. Vad söker här, typ av förrädare? — Здравствуй, Хельги, сын Ингрид. Что жаждешь найти здесь, Предатель рода?

57

Tack, Helga… — Благодарю, Хельга….

Ознакомительная версия. Доступно 29 страниц из 157