и стиль, чтобы отбросить изжившую часть себя. Если тебе не нравится, где ты находишься сейчас, и ты не знаешь, что делать с этим – попробуй начать заново. У тебя ещё целая жизнь впереди, Филис».
Целая жизнь… без тебя, Делора. Как я могу жить без тебя? Без… вас? Но я смогу. Вы верили в меня, верили, что я смогу.
И я поверю наконец в себя.
Примечания
1
Колдстрейн на английском языке будет «Coldstream», что переводится как «холодный поток».
2
Последние слова Владимира Набокова, писателя. Кроме литературной деятельности, Набоков интересовался энтомологией, в частности – изучением бабочек.
3
Выражение это принадлежит Родиону Романовичу Раскольникову, главному герою «Преступления и наказания», самого известного романа Ф. М. Достоевского.
4
Австрийский философ, иезуит и католический священник. Хорошо известен своими работами по метафизике и философской антропологии.
5
Слова, сказанные ленивцем Сидом из мультфильма «Ледниковый период».
6
Луций Анней Сенека – римский философ, представитель стоицизма, поэт и государственный деятель.
7
Последние слова Исаака Ньютона – физика и математика.
8
¹ Последние слова Граучо Маркса, комика, актёра.
9
Оскар Уайльд.
10
Песня Imagine Dragons «I'm so sorry».
11
Candela (от лат. «свеча»).
12
Джон Уэйн, актёр. Прежде чем умереть, 72-летний актёр, которого называют «королём вестерна», нашёл в себе силы в последний раз объясниться жене в любви, сказав свои последние слова.
13
Посттравматическое стрессовое расстройство (ПТСР) – тяжёлое психическое состояние, возникающее в результате единичного или повторяющихся событий, оказывающих сверхмощное негативное воздействие на психику индивида из-за психотравмирующих ситуаций, как, к примеру, участие в военных действиях, сексуальное насилие, тяжёлые физические травмы, пребывание в опасных для жизни ситуациях и т.д.
