12

Известный лондонский Дом дизайна интерьера.

13

Многосерийный детский телесериал на Би-би-си (1965–1996 гг.; возобновлен в 2006 г.), призванный повысить интерес детей к чтению книг.

14

Британский еженедельный журнал для девушек; публиковался с 1964 по 1993 г.

15

Крупнейший в мире фестиваль искусств; с 1947 г. проводится ежегодно в августе в Эдинбурге.

16

«Мармайт» — паста для намазывания на хлеб. В состав входят дрожжи, сахар, соль, карамель, травы, специи, экстракт зародышей пшеницы. Черного цвета, вязкая, не сладкая.

17

Относится к горной системе Аппалачей.

18

Линии лондонского метро.

19

Героиня комиксов Гарольда Грея.

20

Нетронутая девственница (лат.).

21

Наконец-то! (фр.).

22

Чудесно! (фр.).

23

Черт! (фр.).

24

Немедленно! (фр.).

25

Кейт приехала! (фр.).

26

Но нет (фр.).

27

Конечно, разумеется (фр.).

28

Держи (фр.).

29

Осторожно (фр.).

30

Добрый день… пожалуйста (фр.).

31

Я не понимаю (фр.).

32

Говорите по-французски (фр.).

33

Я хочу поговорить с Кейт Эшфилд (фр.).

34

Стилтон — сорт сыра.

35

Сожалею (фр.).

36

Дерьмо! (фр.).

37

Теперь (фр.).

38

Ты готов? (фр.).

39

Сейчас семь пятнадцать, Мишель. Ты опоздаешь в школу (фр.).

40

Имеется в виду фонтан Баркачча на площади Испании, построенный в 1627–1629 гг. по проекту Пьетро Бернини.

41

У. Шекспир, «Гамлет, принц датский», пер. М. Лозинского.