современной британской полиции. В его честь горожане окрестили первых констеблей «бобби», поскольку Бобби является уменьшительно-ласкательной формой имени Роберт. Это прозвище сохранилось до сих пор.
10
Кэбменский приют – небольшие зеленые домики, которые с 1875 года предлагают убежище и горячую пищу для водителей черных кэбов.
11
Джозеф Мэллорд Уильям Тёрнер – английский живописец, мастер романтического пейзажа, акварелист и гравер. Считается предшественником французских импрессионистов. Всю свою жизнь он постоянно экспериментировал с техниками и, отбросив излишнюю детализацию, создал новый тип пейзажа, наполненного эмоциями и переживаниями.
12
Центр – термин в индустрии к-поп, означающий участника группы, которому отдаются ключевые места в танцевальных композициях и важнейшие строки в песнях.
13
Биас – термин в сообществе фанатов к-поп-групп, означающий любимого исполнителя.
14
Гудсы – термин в сфере к-поп, подразумевающий всю атрибутику с эмблемой группы.
15
Камбэк – возвращение к-поп-группы или артиста с новой песней или альбомом после перерыва.
16
Анти – термин в сфере к-поп, означающий хейтеров.
17
Лайтстик – световой аксессуар, которым фанаты машут во время концертов.
18
Нэйлитан – страна из авторского мироустройства, и в реальном мире не существует.
19
Является частью авторского мироустройства и в реальном мире не существует.
20
Британский путешественник, телевизионный ведущий и писатель. Всемирную известность получил благодаря участию в шоу «Выжить любой ценой».
21
Feliz Natal (порт.).
22
Santo ceu! (порт.) – «Святые небеса!»
23
Grilo (порт.).
24
Boa noite (порт.).
25
Sao Sebastiao (порт.).
26
Calem a boca! (порт.) — «Заткнитесь!».
27
Perdoar! (порт.) – «Прощайте!»
28
CK (Си Кей) – сокращение от названия бренда Calvin Klein.
