28

У. Шекспир «Цимбелин», пер. П. Мелковой.

29

У. Шекспир «Мера за меру».

30

У. Шекспир «Король Иоанн», пер. Н. Рыковой.

31

У. Шекспир «Макбет», пер. Ю. Корнеева (здесь и далее в этой сцене).

32

У. Шекспир «Гамлет», пер. Б. Пастернака.

33

У. Шекспир «Макбет», пер. Ю. Корнеева (здесь и далее в этой сцене).

34

У. Шекспир «Бесплодные усилия любви», пер. Ю. Корнеева.

35

У. Шекспир «Антоний и Клеопатра», пер. М. Донского.

36

У. Шекспир «Макбет», здесь и далее пер. Ю. Корнеева.

37

Прохладительный напиток с ароматом американского лавра.

38

У. Шекспир «Зимняя сказка», пер. В. Левика.

39

У. Шекспир «Гамлет», здесь и далее пер. М. Лозинского.

40

Малый Бигхорн – река в Монтане, где в сражении с индейцами погиб генерал Джордж Кастер.

41

У. Шекспир «Гамлет».

42

У. Шекспир «Макбет».

43

У. Шекспир «Макбет».

44

Имеются в виду вожди индейских племен и генералы американской армии, воевавшие с ними.

45

У. Шекспир «Гамлет», пер. Б. Пастернака.