Ознакомительная версия. Доступно 16 страниц из 85
37
Влиятельный член кабинета министров Великобритании в описываемое время.
38
По-русски (фр.).
39
Сирень (фр.).
40
В 1889 г. духи Брокара «Персидская сирень» были удостоены Большой золотой медали на Всемирной выставке в Париже, опередив даже произведения французских парфюмеров.
41
На открытом воздухе (фр.).
42
Путем несложных манипуляций из любого стрелкового оружия можно извлечь боёк – деталь, передающую ударное воздействие на патрон. Без этой детали никакое оружие работать уже не сможет.
43
Общая спальня, дортуар (фр.).
44
Изысканно (фр.).
45
В 1870-1890-х гг. современная Новая площадь в Москве называлась Старой, а та – Новой.
46
В XIX–XX вв. куранты на Спасской башне исполняли в 6 и 12 часов Марш лейб-гвардии Преображенского полка, а в 15 и 21 час гимн «Коль славен наш Господь в Сионе». Эти мелодии были выбраны Николаем I и звучали над Красной площадью вплоть до 1917 г.
47
Провести ночь в его гостиничном номере (фр.).
48
Операция по переливанию крови. В XIX в. было проведено всего около 60 таких операций с положительным исходом: смертельные случаи были нередки из-за отсутствия знаний о группах крови, которые открыли лишь в 1901 г.
49
Женская эмансипация (фр.).
50
Имеется в виду Парижская коммуна – самоуправление, установившееся в Париже в 1871 г. и длившееся всего 72 дня.
51
Приблизительно 213 м.
52
Мальва, нежно-сиреневый цвет (фр.).
53
Сэнсэй – учитель (яп.). Принятое в Японии обращение к писателю, врачу, учителю, начальнику или другому значительному лицу или значительно старшему по возрасту. Дословно переводится как «ранее рожденный».
54
Кутиша – горный аул в Дагестане, взятый русскими войсками в 1846 г.
55
Известный в те годы французский парфюмер.
56
Народовольцы – члены революционной народнической организации «Народная воля», действующей в конце XIX века и совершившей несколько террористических актов, в том числе убийство Александра II.
57
Две свадьбы подряд – это прелестно! Вы согласны? (фр.)
58
Это хорошая новость (фр.).
59
Каникулы (фр.).
60
Свидание (фр.).
61
Наш дорогой друг (фр.).
62
Забавы (фр.).
Ознакомительная версия. Доступно 16 страниц из 85
