— Надеюсь, этот Билли Боб опять сидит за решеткой, — проговорила Адриана.

— Нет, ему удалось сбежать, но, убегая, он кричал, что еще вернется. Так пишет Синтия.

— Ей не о чем тревожиться, — заметил Люк, набивая трубку табаком. — Зная Билли Боба Уолдена, можно не сомневаться, что он действительно вернется — на то же место, где видел городок. Бедняге нипочем не догадаться, куда все исчезли.

Комната наполнилась веселым смехом…

Примечания

1

Miz — искаж. miss.

2

Букв: задет (фр.) — термин фехтовальщиков

3

Игра слов. Син — сокращенное от Синтии, созвучно слову «sin» — грех (англ.)

4

Да здравствует разница! (фр.)

5

Дэйв, видимо, действительно не силен в правописании: слово «грех» пишется через «si» — sin, а первые буквы имени Синтия — Суп.

6

Cad (англ.) — хам.

7

Народный хороводный танец