Сноски

1

Лондонские сезоны – время года, когда семьи английских аристократов возвращались в Лондон после осенне-зимних каникул и принимали участие в парламентских заседаниях и светских мероприятиях с февраля по август. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

2

Debutante (франц.) – девушка, впервые выходящая в свет.

3

Виктория (1819–1901) – королева Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии с 20 июня 1837 года и до смерти. Викторианская эпоха стала периодом наибольшего расцвета Британской империи.

4

Лэрд – шотландский землевладелец, помещик.

5

Мэйфэйр – фешенебельный район Лондона.

6

Велидос – вымышленная страна на Балканах.

7

Кабинет – здесь: правительство.

8

Государственный министр – здесь: первый заместитель министра соответствующего ведомства, член кабинета министров.