– Поспешите, ваше преосвященство! – крикнула Гвен. – Думаю, они больше не могут ждать!

– Она права. – Джоул наклонился к Саманте и, откинув волосы с ее лица, заглянул ей в глаза. – Я всю жизнь ждал тебя, Сэм. И терпение мое кончилось. Ты выйдешь за меня замуж прямо сейчас, любовь моя?

– А ты сомневаешься в этом?

Джоул крепче прижал ее к себе и снова поцеловал. Весь мир, казалось, исчез, осталась только их любовь, которую они нашли у подножия радуги. Эта любовь дороже золота, дороже всего на свете. И она останется с ними.

Примечания

1

Здесь и далее по Фаренгейту. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Точный удар (фр.).

3

Имеется в виду статус раба, получившего вольную (после отмены всеми штатами рабства в 1865 г.).

4

Адмирал Уильям Томас Сэмпсон (1840—1902).

5

Новички.

6

Противопоставление разных значений глагола to Не – лгать и ложиться.

7

Верх вдохновения (фр.).

8

Имеется в виду пиратский обычай заставлять свою жертву идти по бревну и прыгать за борт.