13

Дословно «уход» (фр.); сумма, которую оставляли содержанкам на прощание.

14

Спасибо, синьорина, тысяча благодарностей (итал.).

15

Металлический бак с краном для питьевой воды.

16

Пренебрежительно-насмешливое прозвище уроженцев Лондона из средних и низших слоев населения.

17

Штат на юго-востоке Австралии, самая старая и густонаселенная административно-территориальная единица страны. Здесь в 1788 году была основана первая британская колония, которая долгое время была исключительно каторжной.

18

Уличное представление с участием традиционных персонажей английского кукольного театра: горбуна Панча и его жены Джуди.

19

Английский матросский танец.

20

Поперечный кривой брус в корпусе судна, служащий основой для обшивки.

21

Английская мера веса; 1 стоун = 6,35 килограмма.

22

Индонезийская национальная одежда.

23

Просторечное название презерватива в Британии.

24

Имеется в виду король Великобритании Георг III.

25

Законодательный орган будущих США во время и после Войны за независимость.

26

Сапсан из семейства соколиных; латинское название Falco peregrmus.

27

Судовая роль — в торговом мореплавании основной судовой документ, содержащий сведения о количестве и составе экипажа.

28

Брать рифы — уменьшать площадь парусов с помощью специальных снастей и приспособлений.