СТИВЕН ГАЛЛАХЕР ГРАБИТ ПОЕЗД В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ

Как раз вовремя, чтобы быть опубликованными в сегодняшнем номере, до репортера дошли сведения о том, что сегодня после полудня печально известный бандит остановил «Сентрал пасифик», как только он отправился на восток. Получивший на днях помилование преступник потребовал руки Дафны Робертс, прибывшей из Нью-Йорка, и свидетели сообщают, что ее отец охотно отдал ее при условии, что мистер Галлахер незамедлительно женится на ней. Он согласился еще до наступления сумерек исполнить сию приятную обязанность.

Норвилл Дж. Пикеринг,

главный редактор

СУДЬЯ И МИССИС ДЕВЛИН ГАЛЛАХЕР С ГОРДОСТЬЮ ОБЪЯВЛЯЮТ О РОЖДЕНИИ ВНУКОВ.

Стивена Маршалла,

родившегося у Гидеона и Уиллоу Маршалл 28 марта 1884 года,

и Частити Галлахер,

родившейся у Стивена и Дафны Галлахер 10 апреля 1884 года.

Примечания

1

Лепешки из кукурузной муки. (Здесь и далее примеч. перев.)

2

Экспресс, курсирующий через всю Америку к побережью Тихого океана.

3

Матерь Божья (исп.).

4

Да (исп.).

5

Почтовая и телеграфная компания.

6

Девочка (исп.).

7

Пожалуйста (исп.).

8

Маршал – здесь – начальник полиции.