… Сансон, над которым тяготели не столько его пятьдесят четыре года… — Обязанности палача в это время исполнял Сансон-младший, которому было двадцать шесть лет.

Примечания

1

Э. Парни, «Записка» («Эротические стихи», 1,15). — Здесь и далее стихи в переводе Г. Адлера.

2

Вольтер, «Заира», II, 3.

3

Э. Парни, «Завтра» («Эротические стихи», I, 1).

4

А. Шенье, «Буколики», IV.

5

Тщетно пастух Аристей убегал от Пенейской долины. (лат.) — Вергилий, «Георгики», IV, 317.

6

Э. Парни, «Эклоги» («Эротические стихи», I, 2).

7

В странах [неверных] (лат.).

8

Ж. Расин, «Андромаха», I, 1.

9

Мольер, «Тартюф», V, 3.

10

М. Ж. Шенье, «Выступление в поход».

11

Гюго, «Король забавляется», IV, 2 (слегка измененная реплика Франциска I).

12

Ж. Лафонтен, «Влюбленный лев» («Басни», IV, 1).

13

В предсмертный час (лат.).

14

«Пока дышу, надеюсь» (лат.).

15

Руже де Лиль, «Роланд в Ронсевальском ущелье».