Зная правду, я улыбалась и всем сердцем любила людей из легенды.
Да, все было прекрасно, но всегда не просто… и все же завтра я повторила бы все опять.
Примечания
1
Племена, составлявшие население древней Шотландии.
2
Богиня в кельтской мифологии.
3
Первый легендарный король Британии.
4
Фригийская богиня плодородия.
5
Богом Цернунном.
6
Цернунн (лат. «Рогатый») – в мифологии кельтов Галлии бог, изображаемый с ветвистыми рогами. Господин подземного царства, связанного с циклами умирания и возрождения природы.
7
Поклонник культа Митры.
8
Внутренняя раковина каракатицы, использовавшаяся в качестве шлифовального материала, а в настоящее время – в фармацевтике.
9
В средневековой Англии молодые люди – обычно рыцарские дети – проходили перед посвящением в рыцари подготовку при дворе сеньора сначала в роли пажа, затем (не всегда) в роли йомена (служение пешим) и наконец оруженосца.
10
Самхейн – праздник начала зимы у древних кельтов, отмечался около 1 ноября.
11
Пеннинские горы – расположены в Шотландии.
12
На Британских островах Каналом называют Ла Манш. (Прим. пер.)
13
Логрис – старинное кельтское название собственно Англии к югу от Трента и к востоку от Северна. (Прим. пер.)
14
Стоунхендж – один из самых больших и известных в мире кромлехов, т. е. сооружений, состоящих из отдельно стоящих каменных глыб. Возведен в 1900–1600 гг. до нашей эры. Расположен близ города Солсбери. (Прим. пер.)
15
В кельтской мифологии божественные существа, обитавшие под землей, в холмах и пещерах. (Прим. пер.)
16
Главная квартира императора с его лейб-гвардией во времена римской империи. (Прим. ред.)
17
В валийской традиции – остров блаженства, «иной мир». (Прим. пер.)
18
Вавилонская башня, которая, по преданию, возводилась под руководством Нимрода. (Прим. пер.)
19
Герой в кельтской мифологии и эпосе. (Прим. пер.)
20
В кельтской мифологии один из богов племен богини Дану.
21
Путь грааля из Палестины на запад связан с миссионерской деятельностью Иосифа Аримафейского. Из мест, где хранится и является Грааль, фигурирует город Саррас, где Иосиф Аримафейский обратил в христианство местного короля, а также таинственный замок Карбоник. (Прим. пер.)
22
Денежная пеня за смертоубийство. (Прим. nep.)
