68

Сбир — низший служащий инквизиции. (Прим. ред.)

69

Морис Дрюон. «Железный король». (Прим. автора.)

70

Там же. (Прим. автора.)

71

Данте А. «Божественная комедия». Пер. М. Лозинского. (Прим. ред.)

72

В 1301 г. по приглашению Папы Бонифация VIII, который желал положить конец вечным распрям гибеллинов и гвельфов, брат Филиппа Красивого захватил Флоренцию, «следствие чего Данте — один из магистратов города — отправился в изгнание. (Прим. автора.)

73

Ошибка автора. Видимо, имеется в виду Филипп VI Валуа.

74

Подсахаренное вино с корицей или гвоздикой. (Прим. автора.)

75

Один из самых известных курортных городков в Нормандии, морской порт.

76

Такой способ отсчета времени использовал Людовик Святой, который часто молился ночью через примерно равные промежутки времени. (Прим. автора.)

77

Вилланы — категория феодально-зависимого крестьянства в некоторых странах Западной Европы (Англия, Франция, Германия, Италия) в период Средневековья. (Прим. ред.)

78

Крепость на юго-востоке Турции. Эдесса была одним из главных оплотов франкского владычества.

79

Святой Иона.

80

Трансепт — в средневековых храмах: базиликах и зданиях крестово-купольного типа — поперечный неф, «корабль», пересекающий под прямым углом главный неф здания. (Прим. ред.)

81

Первый монастырь ордена цистерцианцев — Сито — был основан в 1098 г.

82

Византий (безант) — золотая византийская монета.

83

Аллюзия на обращение будущего апостола Павла (Савла).