Ознакомительная версия. Доступно 11 страниц из 60

16

То, чего мы, конечно, никогда не будем делать. Прим. авт.

17

В оригинале рифма: «Beanz Meanz Heinz». Прим. ред.

18

Игра слов: out of the red буквально означает «вне красного», в переносном значении – «прибыльный». Прим. пер.

19

Общество Mensa – организация людей с высоким коэффициентом интеллекта. Прим. пер.

20

Как мы обсуждали в главе 40, эти не столь прямолинейные названия все-таки были легко читаемыми и произносимыми. Прим. авт.

21

Хеллоуин, или канун Дня Всех Святых, – праздник, который отмечается в англоязычных странах 31 октября. Прим. пер.

22

По традиции во время этого праздника дети ходят от дома к дому, выпрашивая угощение. При этом они говорят: «Trick or treat», что означает: «Проделка или угощение». Прим. пер.

23

Один из старейших висячих мостов США. Его длина 1825 метров. Прим. пер.

24

American Broadcasting Company (ABC) (Американская широковещательная компания, «Эй-би-си») – американская коммерческая телевизионная сеть. Телеканал входит в «большую тройку» в США, и его программы стали неотъемлемой частью поп-культуры страны. Прим. пер.

Ознакомительная версия. Доступно 11 страниц из 60