(Moneyball) – художественный биографический фильм 2011 года, рассказывающий о генеральном менеджере бейсбольной команды «Окленд Атлетикс» Билли Бине, который при подборе игроков опирался на математическую модель, учитывающую статистические данные. –
Прим. ред. 9
Изначально SWAT (Special Weapons Attack Team) – подразделения спецназа в полиции США. – Прим. перев.
10
Dunk или slam-dunk (англ.) – вид броска в баскетболе, при котором игрок, выпрыгнув, кладет одной или двумя руками мяч в корзину сверху вниз. – Прим. ред.
11
Англ. слово boing имеет двойное значение: во-первых, это имитация звука разжимающейся пружины; во-вторых, восклицание, выражающее восхищение. – Прим. перев.
12
Skyhook (англ.), букв. «небесный крюк» – фирменный бросок Карима Абдул-Джаббара, совершаемый боком к кольцу за счет вращательного движения руки и выпуска мяча над головой. В отличие от простого «броска крюком» Абдул-Джаббар выполнял этот элемент как левой, так и правой рукой и с более дальней от кольца дистанции. – Прим. ред.
13
Уайлд-кард (англ. wild card – «шальная карта») – дополнительные места в плей-оффе Мировой серии, которые предоставляются двум командам из Американской и Национальной лиги, имеющим лучшие показатели среди команд, но не являющимся победителем дивизиона. – Прим. перев.
14
Песня 2007 года Classic (Better Than I've Ever Been), авторы: Бидду Аппайя, Карлтон Дуглас, Уильям Гриффин, Насир Джонс, Лоуренс Паркер, Канье Уэст, Родни Темпертон. – Прим. ред.
15
На английском слоган «Веди счет» звучит как «Make It Count». Слово count имеет несколько значений, в том числе «вести счет» и «делать что-либо значимым, важным». Кроме того, местоимение it перекликается с аналогичным местоимением в слогане «Just Do It». – Прим. перев.
16
Англ. слово band имеет несколько значений, в том числе «браслет» и «музыкальная группа», поэтому фразу «I'm with the band» можно перевести как «Я с браслетом» и «Я с группой». – Прим. перев.
17
Сhant (англ.) – «кричалка», речитатив, распеваемый на футбольных матчах болельщиками. – Прим. ред.
Комментарии
1
https://www.nytimes.com/1997/04/30/sports/using-soccer-to-sell-the-swoosh.html.
2
https://www.elartedf.com/ginga-essence-brazilian-football-years/.
3
https://www.marketingweek.com/career-salary-survey-2020-marketing-diversity-crisis/.
4
https://www.nasa.gov/missions/science/f_apollo_11_spinoff.html.
5
https://rocketswire.usatoday.com/2020/01/29/hakeem-olajuwon-said-kobe-bryant-was-his-best-low-post-student/.
6
https://www.esquire.com/sports/a30668080/kobe-bryant-tribute-20-years-after-draft/.
7
https://www.si.com/nba/2018/05/30/origin-lebron-james-chosen-tattoo.
8
https://www.adweek.com/performance-marketing/this-agency-used-a-weather-balloon-to-fly-nikes-new-vapormax-shoe-into-space/.
9
https://nypost.com/2015/10/27/why-thousands-of-people-are-running-with-kevin-hart/.
10
https://cargocollective.com/kervs/following/all/kervs/The-Reason.
11
https://www.washingtonpost.com/news/on-leadership/wp/2016/07/08/this-advertising-agency-turned-its-entire-home-page-into-a-powerful-blacklivesmatter-message-/.
12
https://katu.com/news/local/mural-honors-george-floyd-in-downtown-portland.
