40

Уильямс Т. Трамвай «Желание». – СПб.: Азбука-классика, 2006.

41

Гэллуэй Т. Теннис. Психология успешной игры. – М.: Олимп-Бизнес, 2010.

42

«Покажите мне деньги!» (англ. Show me the money!) – знаменитая фраза из американского фильма «Джерри Магуайер», 1996; реж. Кэмерон Кроу. Прим. ред.

43

Музыкальный фрагмент, обычно исполняющийся для создания комического эффекта. Прим. перев.

44

Франзен Д. Поправки. – М.: Иностранка, 2005.

45

Мэй Уэст (1893–1980) – американская актриса, драматург, сценарист и секс-символ, одна из самых скандальных звезд своего времени. Ей принадлежит фраза: «Когда я хорошая, я очень хорошая. Когда я плохая, я еще лучше». Прим. перев.

46

Лашински А. Внутри Apple. Как работает одна из самых успешных и закрытых компаний. – СПб.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2012.

47

Реплика заговорщика Кассия из трагедии Шекспира «Юлий Цезарь». Прим. ред.

48

Мирон «Майк» Уоллес – американский журналист, ведущий телевизионных игр, актер, деятель средств массовой информации. Уильям «Билл» O’Рейли – американский журналист, политический обозреватель, ведущий программы The O’Reilly Factor («Фактор О’Рейли») на телеканале Fox News. Прим. перев.

49

Цит. по: Цицерон. Три трактата об ораторском искусстве. – М.: Наука, 1972. Перевод Ф. А. Петровского. Прим. перев.