Примечания

1

Semper Fidelis (Всегда верен) – девиз Корпуса морской пехоты США. – Прим. перев.

2

Бундокеры – высокие грубые ботинки со специальным протектором, чтобы не скользить по палубе во время качки. – Прим. перев.

3

Плебейское лето – 7-недельная летняя программа интенсивной физической и ментальной подготовки, обязательная для всех поступающих в военно-морские училища США. – Прим. перев.

4

«Всегда верен!» – Прим. перев.

5

Градиент (лат. gradiens, gradientis – шагающий, движущийся) – постепенный подход к чему-либо, осуществляемый шаг за шагом, так что в конце концов становится возможным выполнение довольно сложных действий и понимание довольно сложных понятий с относительной легкостью. – Прим. перев.

6

День родителей отмечается в США в четвертое воскресенье июля. – Прим. перев.

7

Авиабаза Балад являлась одной из крупнейших военных баз США в Ираке во время войны. – Прим. перев.

8

Зеленая зона Багдада – название района в центре Багдада, где расположены иностранные и правительственные объекты. – Прим. перев.