Прекрасно понимая всю неполноту охваченного материала, искренне надеемся и верим, что будут и новые книги, что первое собрание сочинений Владислава Александровича Женевского не станет последним.

Примечания

1

Пер. М. Гаспарова.

2

Приходи (шв.).

3

Эй, мистер!.. Тут прохода нет. Вам придется покинуть палубу вместе со мной (англ.).

4

Вы же не говорите по-английски, да? (Искаж. англ.)

5

Эй, мистер! Мистер! (Англ.)

6

Старик, ты меня слышишь? Какого хера тут происходит? Ты слышишь меня? (Англ.)

7

Ну реально, какого хера? Ты что, глухой? Ты глухой, мать твою? (Англ.)

8

Засунь свои сраные ножницы себе в задницу! (Искаж. англ.)

9

Речь идет о проекте, вылившемся в итоге в серию «Самая страшная книга». Так что, как видим, автор был прав, ситуацию переломить удалось (прим. Парфенова М. С.).