Внезапно Джейн посетила новая идея, и она в нерешительности замерла посреди огромного, отделанного мрамором зала.
«Неважно, как далеко ты убежишь», — сказал ей Малкольм. Так зачем убегать далеко?
На голубом потолке вспыхнули оранжевые звезды, и в зал ринулась толпа пассажиров только что прибывшего поезда. Они обходили девушку, словно та была частью пейзажа — не более чем дерево или цветочный горшок. В восемнадцать лет она сбежала в Париж, после встречи с Малкольмом — в Нью-Йорк, но бежать от судьбы было бесполезно.
Должно быть, Линн уже начала охоту — но девушка больше не хотела метаться между городами и континентами. Она пустила корни, завела семью. Теперь у нее была всезнающая, любопытная, надежная Ди; были Мейв и Харрис — хотя Джейн сомневалась, что имеет право снова просить их о помощи. Да и потом, кому придет в голову искать ее в Нью-Йорке: какой идиот, устроив аварию с Линн Доран в главной роли, рискнет остаться в этом городе?
Девушка еще раз взглянула на указатели: поезда — налево, метро — направо. «Наверное, я не в своем уме», — усмехнулась Джейн, плотнее запахивая тренч поверх изорванного свадебного платья.
С замирающим сердцем она повернула направо и затерялась в бесконечном лабиринте туннелей, которые должны были спрятать ее… Прямо под ногами Доранов.
Примечания
1
Очень роскошного и очень дорогого (фр.).
2
Вот дурацкая штуковина, уже в четвертый раз… (фр.).
3
Радость (фр.).
4
Что чудно, месье? (фр.).
5
Задняя часть (фр.).
6
Икабод Крейн — герой рассказа Вашингтона Ирвинга «Легенда о Сонной лощине», по которому Тим Бёртон снял фильм с Джонни Деппом в главной роли.
7
Библиотечная система классификации книг, при которой все области знания делятся на 10 классов, а внутри каждого класса выделяются десятичные подклассы, разделы и подразделы. На этой системе основана система Библиотеки Конгресса, а также большинство библиотечных классификаций, применяемых в мире.
8
Грендель — страшное чудовище из англосаксонской эпической поэмы «Беовульф».
9
Эльвира — ведьма, героиня фильма Джеймса Синьорелли «Эльвира: Повелительница тьмы» (1988).
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
