— Но он чудной малый, — заметил Генри.
Билли рассмеялся, вытирая волосы полотенцем.
— Что есть, то есть. Я бы сказал, очень странный малый. Ему больше пошло бы быть твоим братом, чем мне. Прикинь, кожа бледная, уши проткнуты, ногти черные.
Я перестала раскачиваться.
— А имя у него есть?
Билли кивнул.
— Как его звать? — требовательно спросила я, глядя брату в глаза.
— Это тебе дорого будет стоить, — заявил он.
— Если не скажешь, то тебе это будет стоить куда дороже, — прошипела я, схватив его полотенце и угрожая хлестнуть поганца по ногам.
— Ладно, — процедил братец сквозь стиснутые зубы. — Валентин. — Он вырвал у меня свое полотенце. — Валентин Максвелл, довольна?
Валентин? Так звали младшего брата Луны, одиннадцатилетнего вампиреныша. Я посмотрела на Александра, он ответил понимающим взглядом. Меня сковало ужасом, кровь застыла в жилах, сердце замерло. О, мой гот! Одно дело — встретить бесчестного мстительного вампира-подростка и разозлить его новообращенную сестрицу, и совсем другое — что вампир-ребенок втайне отирается где-то возле той самой библиотеки и древесного домика, что и мой младший брат.
При этом мне трудно было даже представить себе одиннадцатилетнего вампира, его мотивы, голод, который он может испытывать, и силы, которыми может располагать. Если Джаггер с Луной исчезли в ночь кладбищенского праздника, то что делал в Занудвилле их младший брат Валентин?
Я четко поняла, что мне придется это выяснить.
Примечания
1
Психологический триллер Р. Келли. (Здесь и далее прим. перев.).
2
Линия управляемых моделей автомобилей.
3
Персонажи комиксов и фильмов, один из которых называется «Бэтмен и Робин».
4
Персонажи «Семейки Аддамс».
5
Альбом «Битлз», 1967 г.
6
Средство для мытья стеклянных поверхностей.
7
Линия обуви и аксессуаров.
8
«Древесный домик ужасов» — название ряда пронумерованных серий из сериала «Симпсоны». Существует и соответствующая линия игрушек.
9
Персонаж одноименного сериала, маньяк-судмедэксперт.
10
Лабораторные сосуды для выращивания микроорганизмов.
11
Вымышленный минерал из комиксов о Супермене.
12
Выпечка и мюсли.
13
Персонаж сериала «Воображляндия», пародия на графа Дракулу, а также марка сухого завтрака.
14
«Love Me Tender» — хит Элвиса Пресли.
15
Патриотический марш Дж. Сузу в честь американского флага.
16
Намек на культовый мультфильм.
17
Семейство монстров, персонажи телесериала, снятого в шестидесятых годах.
18
Так называемая говорящая доска, атрибут столоверчения.
19
Героиня комедии ужасов «Эльвира — повелительница тьмы».
20
Персонаж триллеров «Хеллоуин-1,2, 3».
21
Герои комического триллера «Шоколадная фабрика».
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
