Примечания

1

Bareneed — город на Ньюфаундленде. (Здесь и далее примечания переводчиков.)

2

Перевод С. В. Шабуцкого

3

Conception Bay — залив Атлантического океана.

4

Cupids, Port de Grave, Shearstown, Cutland Junction, Burnt Head — города на Ньюфаундленде.

5

Деяния святых апостолов, 15:11.

6

Евангелие от Луки, 4:23.

7

Перевод С. В. Шабуцкого

8

Heart’s delight — город на Ньюфаундленде

9

Речь идет о цунами, которое обрушилось 18 ноября 1928 г. на побережье бухты Бюрин. В результате подводного землетрясения силой в 7,2 балла гигантская волна накрыла южное побережье Ньюфаундленда. Погибли 28 человек, из них — 15 в городе Бюрине. Архивные материалы свидетельствуют, что бедствию предшествовали вспышка неизвестного легочного заболевания и снижение популяции различных видов рыбы. За три часа до трагедии в городе отключилась электроэнергия.

10

Heart’s Content — город на Ньюфаундленде

11

Horsechop — поселение на Ньюфаундленде

12

На момент написания книги рыбозавод в городе Уимерли (Bareneed) еще функционировал. Он закрылся, когда рукопись была уже сдана в набор.