43

Рассказ Мари-Лу — исторический факт.

44

Способность превращаться в волколака. От греческого lykos — волк, и anthropos — человек.

45

Служба лесной и полевой охраны.

46

Исторический факт.

47

По старинному поверью, хамелеон питался воздухом

48

Княжна

49

Непереводимая игра слов. Английское nightmare (кошмар) буквально значит «ночная кобыла». Языковеды, впрочем, склонны относить это истолкование к ложной этимологии.

50

— Почему бы и нет? (франц.)

51

Солнечные часы

52

Приблизительно 180 километров

53

Закусочные

54

— Разумеется, сударь.

55

Метрдотель

56

Скептически настроенному читателю напомним: руководитель харьковского ЧК Саенко, по словам собственных соратников, «изо всех сортов яблок с удовольствием грыз только глазные». Фотография этого пламенного борца революции, истинного представителя незабываемой ленинской гвардии, патологического садиста долгое время стояла в городском историческом музее. Старшее поколение харьковчан и в семидесятые годы произносило имя Саенко, понижая голос.

57

Устройство, позволяющее стрелять при легчайшем прикосновении к гашетке.

58

Воровской ломик для срывания запоров

59

Старина (франц.)

60

Сыщик